What do I need and how many quarts for my Evo 9 transmission?can I get some part numbers too please ty

 

24mm wrench for the drain plug, 17mm for the fill plug, a grease gun (something like this). (and a jack + jackstands obviously)

Capacity is 2.9 qts. Recommended fluids are OEM, Amsoil or Redline cocktail (2 quarts of MT90, 1 quart of MTL)